As thunderlounge said, transferring points to any hotel chain, unless you are topping off an award, is the 2nd worst redemption option out there. (First being redeeming for a shopping portal) It really depends on how many nights you need and what quality of hotels you are accustomed to staying in. When I was in Dallas, I only traveled for business sporadically so I had to balance the credit card game carefully and get creative with itineraries. For example, Hyatt used to give you 2 nights anywhere in the world + a Cat 1-4 hotel. I would get the card, my wife would get the card and we would have 6 nights covered: 4 nights at the Park Hyatt Paris Vendome and 2 nights at the Hyatt CDG to bookend our vacation. Or, we would stay 4 nights at the Park Hyatt Paris Vendome and then 3 nights at a Cat 4 hotel in London. (2 nights free; 1 night on points accumulated through card usage) Sadly, those days are mostly gone.
If it were me, I would look into the Marriott Card. You get 75,000 points after hitting the spend, which is at least 3 nights at a Cat 5 hotel. (25,000 per night) You could easily stretch that to 6 nights off the one card at lower tiered properties such as Courtyard or double up by having your spouse also get the card independently. Again, it really depends on your travel plans. Having a shitload of Hyatt cred doesn't do much if you are staying in Rome as there are no properties there. Marriott and Hilton usually have properties almost anywhere you'd want to go. I'm a Hilton guy myself for various reasons, but I've had great experiences with Marriott. IHG is another decent one with a lot of properties, albeit, I wouldn't use this route if you aren't OK with a HIX or only need 1-2 nights away at a fancy property.